Irene Vallejo, escritora y filóloga aragonesa, ha recorrido el mundo con su libro 'El infinito en un junco', una obra que combina ficción y ensayo sobre la historia de los libros y la lucha por su preservación. Desde su publicación en 2019, el libro ha sido traducido a más de 40 idiomas, incluyendo el árabe, que ha llevado a Vallejo a presentar su obra en Alejandría y El Cairo.
La escritora ha confesado que escribió 'El infinito en un junco' sin ambiciones ni aspiraciones, ya que creía que iba a contracorriente. Sin embargo, el libro ha sido un éxito y ha permitido a Vallejo recorrer el mundo y conocer a personas que comparten su pasión por la lectura y la escritura.
La edición en árabe de 'El infinito en un junco' ha sido posible gracias al trabajo del traductor egipcio Mark Gamal, quien se acercó a Vallejo después de un acto público en Madrid para confesarle que estaba trabajando en la traducción. La presentación del libro en Alejandría ha sido un momento especial para la escritora, ya que ha podido celebrar un encuentro en la Biblioteca de Alejandría, un lugar que ha sido importante para ella desde que era una niña.
Vallejo ha destacado la importancia de la traducción y la labor de los traductores, quienes son como una especie de avanzadilla de la literatura, ya que están atentos a las nuevas obras y las defienden. La escritora ha confiado en los traductores para llevar su obra a idiomas que no conoce, y ha reflexionado sobre la operación de traducir un texto, que implica quitarle el manto del lenguaje y dejarlo en un estado flotante para llevártelo a tu propia lengua.
En los últimos años, Vallejo ha viajado por todo el mundo con 'El infinito en un junco', recorriendo lugares como Australia, Japón y Corea, donde ha encontrado que la experiencia de leer es similar a la de otros lugares, a pesar de las diferencias culturales. La escritora ha descubierto que la lectura es un acto cosmopolita que nos permite reconocernos en todas las culturas, y ha defendido la fuerza de la lectura como una actividad que nos permite conectar con otros seres humanos.
Vallejo ha puesto en valor la vocación de aquellas personas que promueven la lectura y la escritura en contextos complejos y violentos, y ha destacado la importancia de los pequeños centros y núcleos donde la lectura y la escritura son una esperanza para transformar el destino de las personas. Aunque la idea inicial era culminar su gira en Egipto, Vallejo tendrá un nuevo destino en la Feria Internacional del Libro de Rabat, Marruecos, donde presentará su obra en árabe.